1
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
خوسيه!
2
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
بيتو...
3
00:01:07,500 --> 00:01:09,666
نراكم على الجانب الآخر، primo.
4
00:01:10,791 --> 00:01:13,250
حسناً يا أمي،
أعطني نعمة الطريق.
5
00:01:13,333 --> 00:01:14,708
نعم، ميجو.
6
00:01:14,791 --> 00:01:16,916
نحن نعود
عندما ينتهي الموسم.
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,208
وسننتهي من بناء منزلنا.
8
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
خوسيه!
9
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
دعنا نذهب، ميجو.
10
00:01:27,041 --> 00:01:28,250
أبي، هل تبكي؟
11
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
لا، لا...
12
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
…فقط بعض الأوساخ دخلت عيني.
13
00:01:35,791 --> 00:01:36,916
حسنًا.
14
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
هل تعلم أن الفراشات الملكية
15
00:02:06,083 --> 00:02:08,416
يطير من أقصى الشمال
من الولايات المتحدة،
16
00:02:08,500 --> 00:02:10,625
على طول الطريق من هنا إلى ميتشواكان؟
17
00:02:10,708 --> 00:02:13,166
وعندما يأتي الربيع يعودون.
18
00:02:13,250 --> 00:02:16,750
هذه الحشرات الصغيرة التي تزن جرامًا واحدًا فقط
19
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
قم برحلة طولها 2000 ميل.
20
00:02:18,791 --> 00:02:20,250
يجعلك تفكر، أليس كذلك؟
21
00:02:55,416 --> 00:02:57,056
لا تتحمس كثيرًا.
22
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
لن نبقى هنا لفترة طويلة.
23
00:03:32,791 --> 00:03:34,333
أربعة وثلاثون!
24
00:04:22,250 --> 00:04:24,458
لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟
25
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
صباح الخير! ابتهجوا أيها الناس!
26
00:04:34,000 --> 00:04:38,458
ينقل إلى كل المجتمع اللاتيني
من كاليفورنيا وتكساس.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
"مرحبا" كبيرة لجميع أصدقائي الموجودين
الاستعداد للعمل في الحقول.
28
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
هذه الأغنية من Mark and The Mysterians
لك "96 دموع"..
29
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
ابتهجوا أيها الناس!
30
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
دعنا نذهب!
31
00:05:26,250 --> 00:05:27,333
أمي...
32
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
...ما فائدة النجوم؟
33
00:05:32,416 --> 00:05:35,041
هذا سؤال للمدرسة.
34
00:05:35,125 --> 00:05:39,000
يا! لقد عدنا. هذا راديو كادينا...
35
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
معذرة!
36
00:06:12,458 --> 00:06:14,250
خذ هذا، ميجو.
37
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
هيا.
38
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
لقد سئمت من هذا!
39
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
أنا متعب!
40
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
أنا محروقة من الشمس!
41
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
أنا مليء بالطين!
42
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
وأنا نتن!
43
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن!
44
00:06:34,666 --> 00:06:36,125
اصمت أيها الغبي بيتو!
45
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
هل تعتقد أنني لست متعبا؟
46
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
أو أن والدتك ليست متعبة؟
47
00:06:46,791 --> 00:06:49,708
أوه، بيبيتو... انظر إلى هذه الفوضى.
48
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
كيف تفعل ذلك؟
49
00:06:53,166 --> 00:06:57,166
تقول أنك متعب،
لكني لا أراك متعبا.
50
00:07:01,291 --> 00:07:03,375
هذا لأن لدي وصفة، ميجو.
51
00:07:05,083 --> 00:07:07,750
أول شيء هو
52
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
عليك أن تعرف ما تريد.
53
00:07:13,958 --> 00:07:16,000
ثانياً، أنظر أين أنت واقف.
54
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
إلى أي مدى لا تزال بحاجة للذهاب.
55
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
ثلاثة...
56
00:07:21,708 --> 00:07:23,588
عليك أن تفكر
كيف أنت ذاهب للوصول إلى هناك.
57
00:07:23,666 --> 00:07:26,541
العنصر الرابع،
58
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
إذا كنت لا تعرف كيف، عليك أن تتعلم.
59
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
الخامس والأخير.
60
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
عندما تعتقد أنك قد فعلت ذلك،
61
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
ربما يتعين عليك المحاولة بجهد أكبر.
62
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
- بيتو.
- تمام؟
63
00:08:09,291 --> 00:08:10,500
استيقظ يا بيتو.
64
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
ليتي!
65
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
<ط> بيبيتو. بيبي!
66
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
بيبيتو، تعال!
67
00:11:13,500 --> 00:11:15,250
ضعها هناك، ميجا.
68
00:11:19,583 --> 00:11:20,625
هيا، ميجا.
69
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
أود...
70
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
هي تقول ذلك...
71
00:11:49,708 --> 00:11:52,833
إنها تقول أنك سوف تدمر
تعليم أطفالك.
72
00:12:03,666 --> 00:12:06,000
إنها تقول ذلك
73
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
أنت غبي،
74
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
لجعلنا نسافر كثيرًا.
75
00:12:13,125 --> 00:12:16,416
أخبرها أن علينا الذهاب إلى حيث يوجد عمل.
76
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
ليس لدينا خيار.
77
00:12:37,333 --> 00:12:38,791
هي تقول ذلك...
78
00:12:38,875 --> 00:12:40,833
آنسة...
79
00:12:57,625 --> 00:12:58,905
هل ستعذرني.
80
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
ماذا حدث؟
81
00:14:08,375 --> 00:14:09,625
سلفادور؟
82
00:14:12,208 --> 00:14:14,083
لن يدفعوا نوبات عمل كاملة.
83
00:14:14,166 --> 00:14:15,846
يقول أننا لم نفعل كل السلال.
84
00:14:15,916 --> 00:14:17,666
لكننا فعلنا...
85
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
أنا أعلم.
86
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
بالنسبة لنا، ليس هناك فرص أو طرق مختصرة.
87
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
سلفادور.
88
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
في الواقع، أنت محظوظ جدًا.
89
00:14:37,375 --> 00:14:39,583
يمكنك إلقاء نظرة على مستقبلك.
90
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
انظر هناك؟
91
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
كل ذلك...
92
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
حق المعلم.
93
00:15:13,500 --> 00:15:15,416
ستنمو الشجرة...
94
00:15:16,666 --> 00:15:19,208
...ولكن ليس طويل القامة
95
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
ولا قوية جدا.
96
00:15:21,125 --> 00:15:24,166
وربما لن تؤتي ثمارها.
97
00:15:38,250 --> 00:15:41,166
حسناً، جميعاً، أروني أيديكم.
98
00:15:41,250 --> 00:15:42,833
بتلك الأيدي،
99
00:15:42,916 --> 00:15:45,500
نحن نختار الطعام الذي يذهب إليه الناس
ليكون على طاولتهم
100
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
وبكل فخر.
101
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
مفهوم؟
102
00:15:50,041 --> 00:15:52,500
قد لا يكون هذا مستقبلك..
103
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
...ولكنه سيظل ماضيك دائمًا.
104
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
يمين؟
105
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
دعنا نذهب!
106
00:16:00,166 --> 00:16:01,500
اجلس بشكل مستقيم.
107
00:16:04,333 --> 00:16:06,392
سيكون المعلم سعيدًا حقًا.
108
00:21:50,041 --> 00:21:52,250
هاه؟ إيه، فاتو.
109
00:22:59,541 --> 00:23:01,916
إذًا ما رأيك أن نقيم حفلة شواء صغيرة...
110
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
زوج من البيرة...
111
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
مهندس!
112
00:25:25,125 --> 00:25:27,005
هل تريد بعض الانتشلادا، ميجو؟
113
00:25:27,041 --> 00:25:28,250
لا يا أمي.
114
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
أختك قالت ذلك
لقد التقت بفتاة لطيفة من أجلك.
115
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
أماه، من فضلك.
116
00:25:50,666 --> 00:25:52,291
عالم مجنون أم ماذا؟
117
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
من فضلك ماذا؟
118
00:26:04,083 --> 00:26:06,625
وبعد ذلك يمكنك أن تقول لي
ما هو الساحق!
119
00:26:06,708 --> 00:26:08,625
حتى أنك تعطيه بيرة مكافأة!
120
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
اذهب إلى الداخل!
121
00:26:11,166 --> 00:26:12,791
سوف تصاب بالبرد.
122
00:26:14,208 --> 00:26:16,250
هناك عاصفة قادمة.
123
00:26:32,583 --> 00:26:35,291
يمكنك أن تأخذ
الفلاح خارج الحقل,
124
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
ولكن لا يمكنك أن تأخذ
الحقل خارج المزارع.
125
00:26:37,791 --> 00:26:39,833
ساعدني في الشجرة.
126
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
تعال!
127
00:26:46,625 --> 00:26:48,041
ها أنت ذا!
128
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
أليست جميلة؟
129
00:27:05,500 --> 00:27:07,666
حسنًا، أنت تعرف بالفعل:
130
00:27:07,750 --> 00:27:10,125
العمل الشاق أو لا شيء.
131
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
ثم تصبح أقوى.
132
00:28:49,291 --> 00:28:51,851
أمي تريد أن تعرف
إذا كنت تريد الانتشلادا للغد.
133
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
وعاء من دوريتوس اللعينة.
134
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
جيد.
135
00:34:17,041 --> 00:34:20,041
العرابة، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
136
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
زوجي سوف يصل قريبا.
137
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
هل أنت جائع؟
138
00:34:31,125 --> 00:34:32,226
نعم، أنت على حق.
139
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
توقفوا عن ذلك يا أطفال!
140
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- الأفوكادو أو الليمون الحامض؟
- الأفوكادو.
141
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
الأفوكادو؟
142
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
يا ابن عم!
143
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
ماذا ينمو الناس في ميتشواكان؟
144
00:34:54,416 --> 00:34:56,750
- اه...
- إنهم أغبياء.
145
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
حبوب ذرة.
146
00:34:58,250 --> 00:35:00,500
- البرسيم.
- البرسيم، صحيح.
147
00:35:00,583 --> 00:35:02,517
إنها لولا لا ترايليرا.
148
00:35:02,541 --> 00:35:03,666
لا تدع لها من خلال.
149
00:35:05,208 --> 00:35:06,625
الجد!
150
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
زوجي سوف يصل قريبا.
151
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
ذلك لأنه كان لديه نوبة عمل طويلة اليوم.
152
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
آي يي.
153
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
مساء الخير!
154
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
- مرحبا يا أبي.
- مرحبا يا فتاتي.
155
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
أبي، خوسيه.
156
00:35:23,750 --> 00:35:25,208
خوسيه، والدي.
157
00:35:25,291 --> 00:35:26,708
- أهلا سيدي...
- لا، لا، لا.
158
00:35:26,791 --> 00:35:29,041
لا تنهض.
أرى أنكم استقرتم جميعًا.
159
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
اه حسنا.
160
00:35:32,750 --> 00:35:34,875
اجلس. يجب أن تكون متعبا.
161
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
أوه نعم.
162
00:35:37,541 --> 00:35:40,916
أعتقد أنك لم تتحدث عنها
163
00:35:41,000 --> 00:35:42,666
النوايا التي لديك مع ابنتي.
164
00:35:42,750 --> 00:35:44,541
- أب!
- عسل!
165
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
حسنًا، لأنه اسمحوا لي أن أشرح:
166
00:35:47,625 --> 00:35:49,375
ابنتي
167
00:35:49,458 --> 00:35:53,875
لا يجوز الخروج في المواعيد
وهذا النوع من الأشياء.
168
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
أبي...
169
00:35:55,458 --> 00:35:56,541
هل أخبرته؟
170
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
بالطبع يا عم.
171
00:35:58,208 --> 00:36:01,500
ولكن انظر، إذا كنت تريد زيارتها،
172
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
سوف تكون دائما موضع ترحيب،
173
00:36:04,541 --> 00:36:06,833
- ولكن يجب أن أكون حاضرا.
- أوه.
174
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
لذلك، آمل ذلك
175
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
لن تصل مبكرًا مثل اليوم.
176
00:36:12,791 --> 00:36:14,267
- يا إلهي.
- اه.
177
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
نعم.
178
00:36:58,166 --> 00:36:59,416
أديلا!
179
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
أديلا!
180
00:37:04,000 --> 00:37:05,541
أنا قادم!
181
00:37:16,666 --> 00:37:19,166
أديلا، ادخلي!
182
00:41:38,125 --> 00:41:40,125
يا شباب،
183
00:41:40,208 --> 00:41:42,541
لماذا لا تقول كل ما تريد قوله
184
00:41:42,625 --> 00:41:44,166
لأن زوجي على وشك الوصول.
185
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
أم!
186
00:43:04,041 --> 00:43:05,833
الغذاء من ميتشواكان.
187
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
مرحبًا، خوليو.
188
00:47:58,750 --> 00:48:00,458
خوليو.
189
00:48:12,000 --> 00:48:14,291
نعم.
190
00:48:14,375 --> 00:48:16,500
خوليو. خوليو، لا.
191
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
أديليتا.
192
01:01:12,125 --> 01:01:14,525
ولكن ماذا سيحدث
يحدث مع المطعم؟
193
01:02:29,375 --> 01:02:33,291
<ط> كاليورانيوم المخصب
برنامج الشفافية
194
01:02:33,375 --> 01:02:35,541
يبدأ العمل،
195
01:02:35,625 --> 01:02:40,083
<ط>نحن نرحب بالمتطوعين الأمريكيين
خوسيه هيرنانديز.
196
01:02:40,166 --> 01:02:42,708
سيبقى معنا
للأشهر الستة المقبلة.
197
01:03:47,791 --> 01:03:49,958
هل تريد التحدث مع والدك؟
198
01:03:55,416 --> 01:03:57,125
مرحبًا أنطونيو.
199
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
كيف حالك يا صديقي؟
200
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
هل تعتني بوالدتك، كانيجو؟
201
01:07:23,916 --> 01:07:25,726
ماذا تعرف عن الفراشات؟
202
01:07:25,750 --> 01:07:27,750
هل تعلم أنهم
تزن جرامًا واحدًا فقط؟
203
01:07:27,833 --> 01:07:29,875
- ألم تعلم؟
- لا، لا، لا.
204
01:07:29,958 --> 01:07:32,125
الطبيعة هي حقا عجب.
205
01:07:45,333 --> 01:07:46,916
أحضر الأطباق، ميجا.
206
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
من فضلك.
207
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
وكذلك المناديل.
208
01:08:00,791 --> 01:08:02,666
هذه هي الطريقة التي يعيشون بها.
209
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
لذا، كلنا فراشات.
210
01:08:06,166 --> 01:08:08,833
نحن لسنا الجنادب.
211
01:11:23,958 --> 01:11:26,916
اترك الشاحنة وحدها وتعال لمساعدتنا!
212
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
ساعدوني في الجدول...
213
01:15:46,291 --> 01:15:47,750
أبي؟
214
01:15:47,833 --> 01:15:49,625
مرحبًا، ميجو.
215
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
مهلا يا أبي...
216
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
لقد كان حادثا.
217
01:20:20,333 --> 01:20:22,875
لقد أحببت والدك كثيراً.
218
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
طاب مساؤك.
219
01:30:39,250 --> 01:30:40,416
ليلة سعيدة، ميجا.
220
01:34:03,416 --> 01:34:05,096
مهلا، تشافا، حرك الهوائي.
221
01:34:05,125 --> 01:34:06,750
نعم يا أبي.
222
01:34:24,250 --> 01:34:26,017
هل تعتقد أنهم سوف يسمحون له
223
01:34:26,041 --> 01:34:27,916
خذ بعض الإنتشلادا إلى الفضاء؟
224
01:34:29,250 --> 01:34:30,500
إنها مزحة.
225
01:34:35,625 --> 01:34:37,041
{\an8}رحمه الله.
226
01:40:45,500 --> 01:40:47,750
هل تريد التكيلا؟
227
01:41:06,666 --> 01:41:08,083
أعلم، لكن...
228
01:41:08,166 --> 01:41:09,333
ولكن ماذا؟
229
01:41:17,541 --> 01:41:18,958
جيد...
230
01:42:21,958 --> 01:42:23,708
أديليتا.
231
01:42:23,791 --> 01:42:25,041
نعم.
232
01:43:04,166 --> 01:43:05,366
مرحبًا يا أبي...
233
01:43:23,166 --> 01:43:25,541
<ط> صباح الخير! ابتهجوا أيها الناس.
234
01:45:24,083 --> 01:45:25,666
الجد.
235
01:45:25,750 --> 01:45:27,750
- هل أنت بخير؟
- نعم.
236
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
شكرًا لك.